1 00:00:07,320 --> 00:00:10,440 [Maria] Anteriormente em "Receitas para Amor e Assassinato"... 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,360 Vocês precisam ler isso. É o assassino. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,840 A Gazeta não pode deixar de reportar sobre isso. Foi enviado para nós. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,800 Exatamente, porque eles querem atenção. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,880 Não faz sentido na luta contra isso, Maria. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,680 Eles têm direitos pelo menos metade da propriedade. 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,080 O que significa eles podem forçar a venda. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,560 Estou trabalhando em algo mais isso pode nos ajudar... 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,680 desenterrar algo incriminador. 10 00:00:27,720 --> 00:00:31,000 eu tenho visto Padre Cedric já faz um tempo. 11 00:00:31,040 --> 00:00:33,560 Ele sabe o quão desesperado você vai deixar este lugar? 12 00:00:33,600 --> 00:00:34,880 Eu sei. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,560 Estou atrasado para o trabalho. 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,480 É tarde demais, Marius, para consertar isso. 15 00:00:44,320 --> 00:00:45,920 [ambos gemendo] 16 00:00:46,720 --> 00:00:48,160 Desculpe, tio. 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,600 [Mário] Eu não estou seu tio, amigo. 18 00:00:49,640 --> 00:00:52,440 [Elna] Mário, você não pode dirigir assim. 19 00:00:53,600 --> 00:00:55,320 [carro vaiando] 20 00:00:59,240 --> 00:01:02,080 [insetos cantando] 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,320 Querida Tannie Maria... 22 00:01:14,360 --> 00:01:17,280 como você faz corretamente dizer adeus a alguém? 23 00:01:18,360 --> 00:01:22,040 Minha tia-avó me deixou isso casa, o que foi muito gentil da parte dela. 24 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 Mas estar nisso... 25 00:01:25,360 --> 00:01:27,040 me faz sentir muita falta dela. 26 00:01:34,120 --> 00:01:37,840 Parece um museu, ou um santuário para ela. 27 00:01:37,880 --> 00:01:40,360 [rindo] Não é nada típico de mim. 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 [coruja piando] 29 00:01:49,200 --> 00:01:50,720 Eu sou enfermeira, 30 00:01:50,760 --> 00:01:54,600 Eu sei que fantasmas não são reais, mas eu fico acordado à noite 31 00:01:54,640 --> 00:01:57,800 pensando nela vivendo sozinho nesta casa e... 32 00:01:57,840 --> 00:02:00,160 preocupante, vou acabar da mesma maneira. 33 00:02:01,960 --> 00:02:05,080 Talvez eu esteja estressado porque Não estou dormindo o suficiente. 34 00:02:05,120 --> 00:02:06,920 As enfermeiras realmente precisam dormir. 35 00:02:07,440 --> 00:02:10,640 Você conhece alguma receita isso poderia me ajudar a dormir melhor? 36 00:02:11,120 --> 00:02:12,920 Por favor ajude. 37 00:02:12,960 --> 00:02:14,640 Exausto no Éden. 38 00:02:19,200 --> 00:02:21,400 Caro Exausto... 39 00:02:22,200 --> 00:02:23,360 Se eu conhecesse essa receita 40 00:02:23,400 --> 00:02:26,160 eu não faria estar lendo sua carta em... 41 00:02:26,200 --> 00:02:28,280 3 da manhã 42 00:02:37,840 --> 00:02:41,320 Você acordou cedo... [zombando] Ou atrasado. 43 00:02:42,240 --> 00:02:44,280 Algo em sua mente? 44 00:02:46,080 --> 00:02:47,800 Uma receita. 45 00:02:48,920 --> 00:02:51,520 Em, Maria? 46 00:02:51,560 --> 00:02:53,160 [Maria] Hum-hum? 47 00:02:54,920 --> 00:02:56,800 Eu só... 48 00:02:56,840 --> 00:02:59,640 Eu apenas pensei você deveria saber, ah... 49 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Gordon está voltando hoje. 50 00:03:02,560 --> 00:03:04,200 Eu vejo. 51 00:03:07,240 --> 00:03:09,960 Voltando porque ele tem o que precisa? 52 00:03:10,440 --> 00:03:13,640 Bem, eh... ele não disse. 53 00:03:16,400 --> 00:03:18,040 Obrigado. 54 00:03:29,480 --> 00:03:31,520 Sinto muito. 55 00:03:32,840 --> 00:03:34,480 Para quê? 56 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Tirar minha casa de mim? 57 00:03:38,040 --> 00:03:39,960 Ou casar com aquele homem? 58 00:05:29,960 --> 00:05:31,240 Olá, polícia? 59 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 Sim, houve um acidente. 60 00:05:35,880 --> 00:05:38,320 Marius Rabie está morto. 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 Sim, vou aguentar. 62 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 [obturador da câmera clicando] 63 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 A que horas você encontrou o corpo? 64 00:06:10,360 --> 00:06:12,960 Hum, por volta das 6h15. 65 00:06:13,760 --> 00:06:17,400 Eu ando por esse caminho todas as manhãs fotografando os pássaros ao amanhecer. 66 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 Havia mais alguém, ou quaisquer outros veículos? 67 00:06:21,560 --> 00:06:25,280 Não, nada. Nada enquanto eu estava fora. 68 00:06:25,320 --> 00:06:27,760 O primeiro veículo que vi seu colega estava chegando. 69 00:06:28,520 --> 00:06:30,240 Ok... 70 00:06:30,280 --> 00:06:31,360 Bem, meus colegas de lá 71 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 vai levar o seu declaração completa sua mais tarde. 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,360 OK? 73 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 [Klaasen] Vamos lá, obrigado. 74 00:06:41,840 --> 00:06:46,120 -[Khaya suspirando] -Então, outro motorista bêbado, hein? 75 00:06:46,160 --> 00:06:50,480 Poderia ser. Mas Pieto e Nigel vai dar uma olhada nele 76 00:06:50,520 --> 00:06:52,360 só para ter certeza não perdemos nada. 77 00:06:52,400 --> 00:06:54,840 Quero dizer, ele estava indo através de um divórcio e, você sabe, 78 00:06:54,880 --> 00:06:56,720 o escândalo, então... 79 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Talvez seja apenas é o que é, cara. 80 00:06:59,280 --> 00:07:02,000 Sim. Bem, há nada mais para fazer aqui. 81 00:07:02,040 --> 00:07:03,640 Nós temos outro pare de fazer. Vamos. 82 00:07:10,880 --> 00:07:12,800 [celular vibrando] 83 00:07:17,360 --> 00:07:19,240 Olá? 84 00:07:22,960 --> 00:07:24,680 O que? 85 00:07:39,040 --> 00:07:41,880 Bom dia... Está tudo bem? 86 00:07:45,440 --> 00:07:47,720 [celular vibrando] 87 00:07:47,760 --> 00:07:49,960 Olá. Sim, esta é Jessie. 88 00:07:50,760 --> 00:07:52,720 Ah, Hattie! 89 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Eu vim tão rápido possível para oferecer meus serviços. 90 00:07:55,560 --> 00:07:56,720 Seus serviços? 91 00:07:56,760 --> 00:07:58,440 eu posso conhecer com você, não é um problema. 92 00:07:58,480 --> 00:08:00,160 Você precisará de um elogio. 93 00:08:00,200 --> 00:08:03,160 Oh! Tudo o que ele é pronto! O trabalho de toda a sua vida! 94 00:08:03,200 --> 00:08:04,720 É muito, muito horrível! 95 00:08:04,760 --> 00:08:07,480 Sim, o perfil que Jessie fez O prefeito Bramley foi muito comovente. 96 00:08:07,520 --> 00:08:08,800 [Elna] Mário! 97 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 Mário está morto! 98 00:08:11,280 --> 00:08:12,760 Mário? 99 00:08:12,800 --> 00:08:14,680 -O que aconteceu? -[Elna] Acidente de carro. 100 00:08:14,720 --> 00:08:17,480 Canto na borda da cidade, perto de sua casa. 101 00:08:17,520 --> 00:08:20,120 -Isso foi o que minha fonte disse também. -[Hattie] Sua fonte? 102 00:08:20,160 --> 00:08:22,120 Eu tenho que ir. Explicarei mais tarde. 103 00:08:29,480 --> 00:08:30,640 [abertura do zíper] 104 00:08:31,120 --> 00:08:34,400 [Maria] Ah, que bom. Achei que poderia ter sentido sua falta. 105 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 Alguém é vindo buscar você? 106 00:08:36,320 --> 00:08:39,600 Sim, a igreja enviou alguém me encontrar na cidade, mas... 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,600 Eu tenho que fazer algo primeiro. 108 00:08:41,640 --> 00:08:44,080 Bem, deixe-me levá-lo para a cidade então. 109 00:08:44,120 --> 00:08:45,800 Obrigado. 110 00:08:48,600 --> 00:08:49,960 Você está saindo da cidade? 111 00:08:52,080 --> 00:08:54,040 Para a sede da igreja, sim. 112 00:08:54,560 --> 00:08:56,120 Preciso falar com você primeiro. 113 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 Bem, Maria estava apenas prestes a me levar para a cidade, então... 114 00:08:58,760 --> 00:09:01,560 Eu vou te levar lá, e então conversaremos no caminho. 115 00:09:03,240 --> 00:09:04,960 Claro. 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,320 Você me avisa se você precisar de alguma coisa. 117 00:09:07,360 --> 00:09:09,000 [Geórgia] Obrigado. 118 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 Você teve qualquer motivo para suspeitar 119 00:09:32,400 --> 00:09:34,440 que Frank estava tendo um caso? 120 00:09:35,520 --> 00:09:37,720 -O que? -Um caso. 121 00:09:37,760 --> 00:09:41,000 Não. Frank? Um caso? 122 00:09:41,560 --> 00:09:44,720 Bem, encontramos um perfil em um aplicativo de namoro local. 123 00:09:44,760 --> 00:09:46,960 Os desenvolvedores foram gentis o suficiente para entregar seus dados 124 00:09:47,000 --> 00:09:49,080 depois de nós enviou-lhes uma ordem judicial. 125 00:09:49,920 --> 00:09:52,880 Ele tinha um perfil ativo e estava se comunicando exclusivamente 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,160 com outro perfil. 127 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Havia trocas fotográficas 128 00:09:56,640 --> 00:09:58,920 e planos feitos em muitas ocasiões para se encontrar. 129 00:10:00,240 --> 00:10:03,360 Deve ser outra pessoa. Deve ser. 130 00:10:03,400 --> 00:10:06,080 O aplicativo estava em seu telefone, acabamos de fazer login nele. 131 00:10:07,040 --> 00:10:08,680 [Khaya] Algum comportamento suspeito? 132 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 Ele sai com mais frequência? Foi visto com outra pessoa? 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,400 Não, nada disso. 134 00:10:16,800 --> 00:10:18,600 Você-- você pensa que isso pode ser alguém 135 00:10:18,640 --> 00:10:20,840 ele realmente se encontrou? 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,920 Não apenas um flerte ou fantasia? 137 00:10:23,960 --> 00:10:26,240 Eu diria que sim. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,520 Se você estiver saindo da cidade, precisaremos de um endereço completo 139 00:10:29,560 --> 00:10:33,320 e telefone de contato do local você vai ficar, por favor. 140 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 -[sino tocando] -[Maria] Olá! 141 00:10:41,880 --> 00:10:43,520 [sombriamente] Olá. 142 00:10:44,200 --> 00:10:47,120 Hum... sem piadas para mim hoje, Doep? 143 00:10:47,720 --> 00:10:51,440 Eu gostaria de um pouco de kudu, se você tiver algum. 144 00:10:52,360 --> 00:10:53,600 Você não ouviu? 145 00:10:53,640 --> 00:10:55,480 Mário está morto. 146 00:10:56,320 --> 00:10:59,160 Mário? Morto? 147 00:10:59,200 --> 00:11:01,920 Hum... Acidente de carro. 148 00:11:02,560 --> 00:11:06,120 Eu não tenho nenhum kudu, mas posso conseguir alguns para você. 149 00:11:06,160 --> 00:11:09,760 -15% de desconto para você. -Obrigado, Doep. 150 00:11:09,800 --> 00:11:12,640 Eu poderia fazer 20%. [choramingando] 151 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 [Jessie] Obrigado pela sua ligação. 152 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Você queria falar sobre Marius? 153 00:11:35,160 --> 00:11:38,040 Sim, bem, Ma Grace disse que eu poderia confiar em você. 154 00:11:38,080 --> 00:11:40,920 Ela disse que você a ajudou quando seu filho foi assassinado. 155 00:11:40,960 --> 00:11:43,440 Graça? Você tem falou com ela? Ela está bem? 156 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Sim, ela está bem. 157 00:11:46,160 --> 00:11:47,960 Ela disse que você pode me dar bons conselhos 158 00:11:48,000 --> 00:11:50,480 se eu for contar uma história para você. 159 00:11:50,520 --> 00:11:53,320 A noite dos incêndios, eu estava fora. 160 00:11:53,880 --> 00:11:55,360 Você estava iniciando incêndios. 161 00:11:55,920 --> 00:11:58,400 Bem, Mário me prometeu muito dinheiro. 162 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Os edifícios estavam vazios. 163 00:12:00,480 --> 00:12:02,640 Não havia ninguém lá, eram apenas tijolos. 164 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 Prometeu a você ou pagou? 165 00:12:04,080 --> 00:12:08,000 Bem, prometido. Ele poderia ter me pagou um pouco, ok. 166 00:12:08,040 --> 00:12:12,200 Mas depois que ele ficou zangado, ele disse Fui estúpido por ter sido visto. 167 00:12:13,080 --> 00:12:17,680 Então ele parou de me pagar dinheiro. Ok, mas essa não é a história. 168 00:12:18,160 --> 00:12:19,480 Qual é a história? 169 00:12:19,520 --> 00:12:23,360 Na noite dos incêndios, alguém pulou um muro da pousada 170 00:12:23,400 --> 00:12:26,680 onde o homem estava encontrado morto e eu estava lá fora. 171 00:12:26,720 --> 00:12:29,960 Encontrei a mochila. Eu vi, peguei e fui. 172 00:12:30,000 --> 00:12:32,120 E todas as coisas roubadas da noite dos incêndios, 173 00:12:32,160 --> 00:12:34,760 você os tem? Espere, você está... 174 00:12:34,800 --> 00:12:36,840 A polícia não vai acreditar Acabei de encontrar a bolsa. 175 00:12:36,880 --> 00:12:38,640 Eles vão pensar que eu era o ladrão. 176 00:12:38,680 --> 00:12:40,640 vou ter que contar a polícia sobre isso. 177 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Eu deveria ter disse a eles que iria me encontrar com você. 178 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Sim, mas você não fez isso. 179 00:12:43,560 --> 00:12:46,400 Olha, tudo que estou pedindo são duas horas. 180 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Duas horas para fugir. Isso é tudo que estou pedindo aqui. 181 00:12:49,600 --> 00:12:52,160 OK. Se você pode fazer algo por mim, 182 00:12:52,200 --> 00:12:55,320 Eu vou te dar algum dinheiro e ajudá-lo em seu caminho. 183 00:12:56,320 --> 00:12:58,240 [sino da igreja tocando] 184 00:13:05,560 --> 00:13:07,600 Que surpresa agradável. 185 00:13:07,640 --> 00:13:10,800 A polícia acabou de me dizer que Frank estava tendo um caso. 186 00:13:10,840 --> 00:13:13,040 -Ah, Geórgia... -E... 187 00:13:13,080 --> 00:13:17,000 minha mente está correndo, repetindo momentos de conversas. 188 00:13:17,040 --> 00:13:18,800 E você sabe o que eu percebi? 189 00:13:18,840 --> 00:13:21,040 -O que? -Que eu... 190 00:13:21,080 --> 00:13:23,120 não notei Frank estava tendo um caso 191 00:13:23,160 --> 00:13:26,320 porque eu estava tão ocupado passando tempo com você. 192 00:13:27,200 --> 00:13:30,160 Isso não é o mesmo. Você nunca quebrou seus votos para Frank. 193 00:13:30,200 --> 00:13:35,120 Eu tenho trapaceado. Espiritualmente... emocionalmente. 194 00:13:36,160 --> 00:13:38,360 Não fizemos nada de errado. 195 00:13:38,840 --> 00:13:41,640 eu menti ao meu marido por omissão. 196 00:13:42,600 --> 00:13:45,080 Estou mentindo para minha família, 197 00:13:45,120 --> 00:13:47,000 Estou mentindo para minha igreja. 198 00:13:49,640 --> 00:13:52,280 eu acredito Deus julgará você gentilmente. 199 00:14:11,320 --> 00:14:12,640 Eu disse ao Escritório Distrital 200 00:14:12,680 --> 00:14:15,040 temos outro corpo estamos pedindo para esperar aqui. 201 00:14:15,080 --> 00:14:17,000 Eles perguntaram se estamos vou fazer disso um hábito. 202 00:14:17,040 --> 00:14:18,960 Espero que não. 203 00:14:19,000 --> 00:14:21,680 Leonardo é apenas armazenando-o para nós. 204 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Vamos assinar a papelada. 205 00:14:34,920 --> 00:14:37,200 O escritório ligar para você com autorização? 206 00:14:37,240 --> 00:14:41,080 Sim, classificado. Eu só preciso de você para assinar aqui, detetive. 207 00:14:42,760 --> 00:14:44,960 Eu espero que isso não vai se tornar um hábito. 208 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Eu acho que é desanimador tem a polícia aqui o tempo todo 209 00:14:47,600 --> 00:14:50,480 enquanto as pessoas estão apenas tentando para lamentar por seus entes queridos. 210 00:14:50,520 --> 00:14:54,000 Tentaremos não levar vantagem de sua gentileza. 211 00:14:55,520 --> 00:14:59,320 Piet, você pode precisar para vir dar uma olhada. 212 00:14:59,360 --> 00:15:01,800 -Em quê? -Cara de Marius. 213 00:15:07,080 --> 00:15:09,520 [Khaya] Intoxicação por álcool? 214 00:15:09,560 --> 00:15:12,360 [Piet] Talvez, mas, Chefe, isso parece mais... 215 00:15:16,680 --> 00:15:18,800 Obrigado, Leonardo. 216 00:15:27,240 --> 00:15:29,000 Acho que é veneno. 217 00:15:29,520 --> 00:15:31,760 O álcool não faria isso. 218 00:15:31,800 --> 00:15:35,080 vou pegar algumas amostras para o laboratório, fazer exames de sangue. 219 00:15:35,120 --> 00:15:38,560 Nigel deve chegar logo, então ele pode iniciar a autópsia o mais rápido possível. 220 00:15:39,760 --> 00:15:43,240 -Quem iria querer Marius morto? -Quem não gostaria? 221 00:15:43,720 --> 00:15:45,240 Ele não era exatamente um cara popular. 222 00:15:45,280 --> 00:15:47,720 Ele acabou de definir metade a cidade em chamas, por exemplo. 223 00:15:47,760 --> 00:15:49,840 Teve um desentendimento com sua ex-mulher ontem, 224 00:15:49,880 --> 00:15:51,960 estava furioso A campanha de Jessie contra ele, 225 00:15:52,000 --> 00:15:53,240 todos disseram. 226 00:15:53,280 --> 00:15:54,480 "Todos?" 227 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Lucille. 228 00:15:56,520 --> 00:15:59,000 Eu pensei que você disse você não gosta de fofoca. 229 00:15:59,480 --> 00:16:02,960 Eu não, mas... isso não significa que não seja útil. 230 00:16:06,080 --> 00:16:08,800 Você sabe quem mais poderia querer Marius morto? 231 00:16:09,480 --> 00:16:10,760 Alguém que escreve para os jornais 232 00:16:10,800 --> 00:16:13,760 sobre como os homens maus deveriam sofrer. 233 00:16:14,960 --> 00:16:18,160 Você acha que a mesma pessoa matou Frank e Marius? 234 00:16:18,720 --> 00:16:21,880 Bem, é melhor isso do que dois assassinos no Éden. 235 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 [Klaasen] Então, ele esteve aqui ontem à noite, hein? 236 00:16:29,720 --> 00:16:31,440 Ele esteve aqui na maioria das noites, ultimamente. 237 00:16:31,480 --> 00:16:33,960 E você sabe quanto ele bebeu? 238 00:16:34,000 --> 00:16:36,680 Algumas cervejas, alguns conhaques. 239 00:16:37,560 --> 00:16:38,920 Mais alguma coisa que vale a pena mencionar? 240 00:16:41,920 --> 00:16:45,400 Ele brigou um pouco com o irmão do seu colega. 241 00:16:45,440 --> 00:16:46,720 -Jacó? - Hum. 242 00:16:48,840 --> 00:16:50,480 -Obrigado. -Tudo certo. 243 00:16:51,680 --> 00:16:55,840 [Thando] A noite dos incêndios, Eu estava passando pela pousada. 244 00:16:55,880 --> 00:16:58,120 [cachorro latindo] 245 00:16:58,160 --> 00:17:01,760 Alguém pulou o muro do pousada, deixou cair a mala, 246 00:17:01,800 --> 00:17:04,240 e eles não eram saindo há muito tempo. 247 00:17:04,280 --> 00:17:05,480 [sirenes tocando] 248 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Então, peguei a bolsa. 249 00:17:08,720 --> 00:17:10,760 Fiquei com medo, ok? 250 00:17:11,520 --> 00:17:13,040 Foi por isso que deixei o Éden. 251 00:17:13,080 --> 00:17:15,320 Olha, eu sei Fui avisado para não voltar 252 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 porque pode ser perigoso para mim estar aqui. 253 00:17:17,760 --> 00:17:20,800 Você sabe, eu estava até com medo de vender as coisas dentro da bolsa 254 00:17:20,840 --> 00:17:22,480 porque eu não fiz quero ser pego. 255 00:17:23,200 --> 00:17:25,920 Desculpe, mas tenho que sair. 256 00:17:25,960 --> 00:17:29,280 Por favor, não venha atrás de mim. Não farei nada de mal. 257 00:17:35,040 --> 00:17:37,200 Você viu um homem procurado e nunca alertou a polícia? 258 00:17:37,240 --> 00:17:39,480 Recebi o vídeo e mochila de um anônimo - 259 00:17:39,520 --> 00:17:41,800 Jéssica, vamos lá. 260 00:17:41,840 --> 00:17:44,080 Você estava me dizendo quão ocupada está sua investigação. 261 00:17:44,120 --> 00:17:46,520 Você quer perder tempo comigo, ou você quer a evidência? 262 00:17:46,560 --> 00:17:48,920 É melhor você ter não mexeu com esta mochila. 263 00:17:53,600 --> 00:17:56,320 [Jessie] Então, o ladrão caiu isso fora da pousada, 264 00:17:56,360 --> 00:17:58,640 mas nunca mais voltou para pegá-lo. 265 00:17:58,680 --> 00:18:01,040 [Maria] Talvez eles estivessem planejando voltar para buscá-lo. 266 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 Ou outra pessoa estava vou buscá-lo, você sabe. 267 00:18:06,680 --> 00:18:08,200 Há algo mais você deveria saber. 268 00:18:08,240 --> 00:18:09,840 [Hattie] Hm? 269 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 Frank estava tendo um caso. 270 00:18:11,480 --> 00:18:13,600 -O que? -Georgie me contou. 271 00:18:15,640 --> 00:18:18,160 Também estamos catalogando o resto dos itens da mochila 272 00:18:18,200 --> 00:18:20,120 para ver se é aparece mais alguma evidência. 273 00:18:20,160 --> 00:18:21,640 E Mário? 274 00:18:21,680 --> 00:18:24,000 Ok, então estamos ainda esperando o exame de sangue 275 00:18:24,040 --> 00:18:26,960 mas por enquanto estamos tratando A morte de Marius é suspeita. 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,400 Basta verificar se Marius está naquele aplicativo de namoro Karoo Chat. 277 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 Você acha que eles estão conectados? 278 00:18:33,040 --> 00:18:35,120 Estou apenas lembrando o escritor da carta. 279 00:18:35,160 --> 00:18:36,520 Talvez haja uma conexão lá. 280 00:18:36,560 --> 00:18:37,560 Eu vou perguntar. 281 00:18:37,600 --> 00:18:40,960 Provavelmente deveríamos entrevistar Dorette para segundo plano. 282 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 E Jacó. 283 00:18:46,600 --> 00:18:49,520 Meu irmão é complicado mas ele não é um assassino. 284 00:18:49,560 --> 00:18:51,640 [Klaasen] Ele tinha uma briga com Marius ontem à noite. 285 00:18:51,680 --> 00:18:54,200 Se fosse outra pessoa, você os chamaria de suspeitos. 286 00:18:54,240 --> 00:18:58,200 Além disso, carteira e celular de Marius e a aliança de casamento foram roubadas. 287 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 estou com medo Jaco tem uma história. 288 00:19:00,480 --> 00:19:03,560 Então, talvez você devesse perguntar a ele se ele reconhecer a mochila. 289 00:19:03,600 --> 00:19:05,200 Piet, entreviste-o. 290 00:19:05,240 --> 00:19:06,560 Você está desperdiçando seu tempo. 291 00:19:06,600 --> 00:19:08,760 Você está muito perto disso. Se você continuar empurrando, 292 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 eu vou te levar completamente fora deste caso. 293 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 Mais alguém? 294 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Hum, não é sobre isso, mas sobre Frank. 295 00:19:22,040 --> 00:19:25,840 Eu estive pensando... Georgie estava vendo o padre Cedric. 296 00:19:25,880 --> 00:19:28,000 Sim, para aconselhamento religioso. 297 00:19:28,040 --> 00:19:29,400 Talvez ele gostasse dela? 298 00:19:29,440 --> 00:19:32,440 Talvez ele pensasse que o marido dela a estava segurando. 299 00:19:33,360 --> 00:19:37,640 Então, um padre pode ser um assassino, mas seu irmão nunca faria isso? 300 00:19:39,920 --> 00:19:42,720 Ah, Khaya mencionou eles estavam autopsiando Marius. 301 00:19:43,200 --> 00:19:45,240 Por que ele precisaria uma autópsia para algo óbvio 302 00:19:45,280 --> 00:19:46,520 como dirigir embriagado? 303 00:19:46,560 --> 00:19:48,320 Eles acham que ele foi assassinado? 304 00:19:48,800 --> 00:19:49,880 O problema com Marius é 305 00:19:49,920 --> 00:19:52,440 a lista de pessoas que não gostei dele é bastante longo. 306 00:19:52,480 --> 00:19:55,000 E Chantal? Eliminar um rival político? 307 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 Você vai me acusar a seguir? 308 00:19:56,560 --> 00:19:58,680 Não, você não quer isso tão mal quanto ela. 309 00:19:58,720 --> 00:20:00,160 Ah... 310 00:20:00,640 --> 00:20:02,840 Desculpe, Hattie. Eu quis dizer isso como um elogio. 311 00:20:02,880 --> 00:20:03,960 Você é uma pessoa razoável. 312 00:20:04,000 --> 00:20:06,280 Você não faria realmente matar para ser prefeito. 313 00:20:07,280 --> 00:20:10,120 Obrigado por pensar que não sou um assassino. Isso é muito generoso. 314 00:20:12,760 --> 00:20:15,720 Duvido que estarei em campanha em um futuro próximo de qualquer maneira. 315 00:20:16,200 --> 00:20:19,120 Parece muito cafona agora. O que será, será. 316 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Toc-toc. Desculpe, senhoras... 317 00:20:21,400 --> 00:20:24,640 Maria, acho que resolvi seu problema com o kudu. Vir. 318 00:20:28,680 --> 00:20:29,760 Você se foi esta manhã. 319 00:20:29,800 --> 00:20:33,320 -[Sarel] Desculpe, desculpe, desculpe. -Maria, venha, venha, venha. 320 00:20:33,360 --> 00:20:37,760 -Acho que você não conheceu Sarel. -Olá, Sarel. 321 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Você fornecer a Doep seu kudu? 322 00:20:39,640 --> 00:20:43,040 [rindo] Entre outras coisas. 323 00:20:43,080 --> 00:20:45,320 Sarel é meu marido. 324 00:20:45,360 --> 00:20:46,920 Querida, esta é Tannie Maria. 325 00:20:46,960 --> 00:20:50,320 -Olá, prazer em conhecê-lo. -Sim, que merda. 326 00:20:50,360 --> 00:20:52,000 Há quanto tempo vocês estão juntos? 327 00:20:52,040 --> 00:20:55,040 Quinze anos, casado há dez. 328 00:20:55,600 --> 00:20:58,160 Você e seu colega, vocês são os investigadores, certo? 329 00:20:58,200 --> 00:21:01,400 Hum, algo assim, sim. 330 00:21:01,440 --> 00:21:03,520 Você deveria falar para aquele jovem Snyman. 331 00:21:04,400 --> 00:21:05,760 -Você quer dizer Jacó? - Hum. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Por que Jacó? 333 00:21:06,840 --> 00:21:09,200 Ele entrou em uma briga enorme com Marius ontem à noite. 334 00:21:09,240 --> 00:21:11,720 Eu estava lá. Tudo começou no bar, 335 00:21:11,760 --> 00:21:14,160 e algumas horas depois, Snyman estava de volta. 336 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 eu os ouvi gritando na rua. 337 00:21:15,640 --> 00:21:17,800 Se você quiser saber mais sobre o estado de espírito de Marius, 338 00:21:17,840 --> 00:21:20,400 -você deveria perguntar a ele. -Vamos, Sarel. Obrigado. 339 00:21:20,440 --> 00:21:23,200 Jessie, você pode falar com Jaco? 340 00:21:23,240 --> 00:21:26,320 -Sarel diz-- -Eu ouvi. Sim claro. 341 00:21:27,720 --> 00:21:30,320 Eu tentei pegá-lo não dirigir sozinho ontem à noite. 342 00:21:30,360 --> 00:21:31,920 -[scanner apitando] -Eu tentei. 343 00:21:31,960 --> 00:21:35,360 Tenho certeza que você fez. Havia não diga a esse homem o que fazer. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,040 Talvez se eu fizesse Fifi mordê-lo. 345 00:21:38,080 --> 00:21:41,280 Você sabe, ouvi dizer que ele conseguiu em uma grande briga na noite passada. 346 00:21:41,320 --> 00:21:43,200 Do meu primo marido da irmã do namorado, 347 00:21:43,240 --> 00:21:45,280 ele trabalha no bar do hotel. 348 00:21:45,320 --> 00:21:47,960 Ele disse Marius e Jaco estavam na garganta um do outro. 349 00:21:49,320 --> 00:21:52,000 Por que você precisa 24 latas de grão de bico? 350 00:21:52,040 --> 00:21:55,280 São todos grão de bico? Eu não percebi. 351 00:21:55,320 --> 00:21:58,080 Bem, Tannie Maria tem um ótima receita de hummus, se você precisar. 352 00:21:58,120 --> 00:22:02,000 Eu apenas pensei eu faria um estoque... 353 00:22:02,520 --> 00:22:04,360 Peguei algumas latas. 354 00:22:04,400 --> 00:22:06,200 Eu apenas pensei Eu deveria conversar com outras pessoas 355 00:22:06,240 --> 00:22:08,560 que conhecia e amava Marius. 356 00:22:08,600 --> 00:22:10,240 -Amado? -[Dorette] Por favor, senhoras... 357 00:22:11,120 --> 00:22:14,880 Posso solicitar que tenhamos não há mais fofoca sobre Marius? 358 00:22:15,680 --> 00:22:19,600 E, hum, donuts custam metade do preço hoje. 359 00:22:20,440 --> 00:22:22,720 É o que Marius teria desejado. 360 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 -Isso será R547,68. -Isso tanto? 361 00:22:30,280 --> 00:22:31,840 Sim, é uma delicatessen agora. 362 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 [celular vibrando] 363 00:22:48,080 --> 00:22:50,400 -Oi, querido. -[Zindzi] Mãe, você está bem? 364 00:22:50,440 --> 00:22:53,440 -Estou bem. Por que eu não estaria? -Khazi disse que você teve uma invasão. 365 00:22:53,480 --> 00:22:55,520 Oh. Ah, isso? Bem, não foi nada. 366 00:22:55,560 --> 00:22:58,360 Você deve ter ficado tão apavorado, Mamãe. E não é nada. 367 00:22:58,400 --> 00:23:01,240 Sim, eu estava com um pouco de medo, mas nunca em perigo. 368 00:23:01,280 --> 00:23:03,080 Prometa-me você vai cuidar de si mesmo. 369 00:23:03,120 --> 00:23:04,800 Eu prometo. 370 00:23:04,840 --> 00:23:07,240 Parece coisas estão ficando selvagens por lá. 371 00:23:08,240 --> 00:23:10,840 Zindzi, eu te ligo de volta. Eu ficarei bem, prometo. 372 00:23:10,880 --> 00:23:13,000 OK. Bem, ligue para Khaya se precisar de ajuda. 373 00:23:13,040 --> 00:23:15,080 Eu vou, eu prometo. 374 00:23:18,080 --> 00:23:19,840 eu não sabia você ainda estava aqui. 375 00:23:19,880 --> 00:23:22,680 Oh, eu esperei pela polícia para terminar a autópsia 376 00:23:22,720 --> 00:23:24,400 e eu lavei-me atrás deles. 377 00:23:24,440 --> 00:23:25,840 Escovei o cabelo e assim por diante. 378 00:23:25,880 --> 00:23:27,280 Você sabe, os policiais não se importam muito 379 00:23:27,320 --> 00:23:29,880 por sair os mortos com sua dignidade. 380 00:23:33,160 --> 00:23:36,040 Você sabe, você não tenho que ligar para Khaya outro dia 381 00:23:36,080 --> 00:23:38,080 quando tivemos a invasão. 382 00:23:38,120 --> 00:23:40,080 eu poderia ter verificou a segurança para nós. 383 00:23:40,560 --> 00:23:42,480 Ah, eu não estava realmente pensando sobre isso. 384 00:23:42,520 --> 00:23:45,360 -Eu só queria que a polícia soubesse. -Hum... 385 00:23:46,280 --> 00:23:49,440 -Estou sempre por perto. -Eu sei. 386 00:23:49,920 --> 00:23:51,480 Obrigado. 387 00:23:58,760 --> 00:23:59,800 [Atenciosamente] Ei... 388 00:24:06,920 --> 00:24:10,840 Ajude-me ou vá embora. Eu não preciso de uma audiência. 389 00:24:13,440 --> 00:24:15,800 eu ouço você vi Marius Rabie ontem à noite. 390 00:24:16,520 --> 00:24:18,800 -Sim. -Você sabe que ele está morto? 391 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Sim. 392 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Então, quando foi a última você o viu, Jacó? 393 00:24:24,360 --> 00:24:26,080 Eu sou um suspeito? 394 00:24:27,160 --> 00:24:29,840 Talvez ele queria uma dose de alguma coisa. 395 00:24:29,880 --> 00:24:32,960 Talvez a bebida não tenha sido suficiente e ele queria ficar chapado. 396 00:24:33,000 --> 00:24:35,360 Marius, drogado com metanfetamina? 397 00:24:35,880 --> 00:24:39,400 Você pode imaginar? Que piada. 398 00:24:39,440 --> 00:24:41,120 Jaco, você deu alguma coisa para ele? 399 00:24:42,120 --> 00:24:43,560 O que você está tentando dizer sobre mim? 400 00:24:43,600 --> 00:24:44,960 Você vai conseguir levado para interrogatório. 401 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 Alguém envenenou Marius e então roubou suas coisas. 402 00:24:50,960 --> 00:24:53,080 Então, é isso que você pensa de mim? 403 00:24:53,600 --> 00:24:55,960 Prossiga. Diga. 404 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Não acho que você seja um assassino. 405 00:24:58,040 --> 00:25:00,160 -Mas? -Mas acho que você é imprudente, 406 00:25:00,200 --> 00:25:01,640 e poderia ter dado a ele algo 407 00:25:01,680 --> 00:25:03,320 que reagiu mal com seu sistema. 408 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 E eu definitivamente acho 409 00:25:05,320 --> 00:25:06,680 você poderia ter roubado seu telefone e carteira. 410 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 -[Sra. Snyman] Pare com isso! -Ele acha que sou um assassino, mãe. 411 00:25:08,480 --> 00:25:10,560 Não, estou avisando ele que ele é um suspeito. 412 00:25:10,600 --> 00:25:12,320 Ele se importa mais sobre aquele maldito distintivo 413 00:25:12,360 --> 00:25:15,600 e sendo como seu pai morto do que ele se preocupa com sua própria família. 414 00:25:16,120 --> 00:25:18,960 Ei! Chega, vocês dois! 415 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 O que seria seu pai pensa em vocês dois? 416 00:25:22,240 --> 00:25:24,520 Ele estaria bêbado demais para pensar. 417 00:25:28,560 --> 00:25:31,560 Não se preocupe, Não tenho nada a esconder. 418 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 Morag... 419 00:25:47,400 --> 00:25:49,160 Morag? 420 00:25:50,920 --> 00:25:52,480 [Gordão] Maria... 421 00:25:52,520 --> 00:25:55,760 Espero que você tenha estado aproveitando seus últimos dias aqui. 422 00:25:55,800 --> 00:25:57,040 Olá, detetive. 423 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Estou surpreso você não fez as malas mais. 424 00:26:01,480 --> 00:26:03,640 Eu não estou planejando em ir a qualquer lugar. 425 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 Eu esperava apresentar a você com escritura de propriedade. 426 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 Marius me informou ontem que o escritório de escrituras 427 00:26:13,240 --> 00:26:15,840 finalmente os alterou e os enviou para ele, 428 00:26:15,880 --> 00:26:18,800 nomeando Aileen como co-proprietário desta propriedade. 429 00:26:19,560 --> 00:26:23,480 Claro, sua morte é um inconveniente. 430 00:26:23,520 --> 00:26:26,040 [zombando] Tenho certeza que sim. 431 00:26:31,000 --> 00:26:33,160 As pessoas têm uma tendência morrer perto de você, Maria. 432 00:26:33,640 --> 00:26:35,680 Homens em particular. 433 00:26:35,720 --> 00:26:37,520 Devo ficar com medo? 434 00:26:39,320 --> 00:26:42,880 De qualquer forma, tenho certeza que você sabe a lei por aqui, Maria. 435 00:26:42,920 --> 00:26:44,880 Qualquer um que possua uma participação em uma propriedade 436 00:26:44,920 --> 00:26:47,160 pode forçar uma venda. Lembrar? 437 00:26:48,480 --> 00:26:49,720 É isso que você está fazendo, então? 438 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Como foi aquela entrevista policial vai? 439 00:26:53,440 --> 00:26:56,400 eu espero eles não foram muito fáceis com você. 440 00:27:13,280 --> 00:27:17,120 Não, deixe ela. Assim que eles deixaram nos levamos ao escritório de Marius Rabie, 441 00:27:17,160 --> 00:27:19,240 iniciaremos o processo de venda! 442 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 Espero que você esteja certo sobre tudo isso. 443 00:27:22,320 --> 00:27:26,440 Passagens aéreas, vindo para cá... quero dizer, não temos mais economias agora. 444 00:27:26,480 --> 00:27:29,080 Não precisamos de poupança. 445 00:27:29,120 --> 00:27:31,440 Nós vamos viver dos rendimentos desta terra. 446 00:27:32,280 --> 00:27:34,960 Isso é o que Mickey teria desejado para você. 447 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Obrigado por ter vindo, Jacó. 448 00:27:58,240 --> 00:28:01,960 Sim, bem, eu sou o filho de um policial, não é? 449 00:28:02,000 --> 00:28:06,160 Seu pai era, hum... uma parte importante desta unidade. 450 00:28:09,040 --> 00:28:11,200 Então, Jaco, ouvi dizer que você e Marius 451 00:28:11,240 --> 00:28:13,440 teve um pouco de um desentendimento na noite passada. 452 00:28:14,200 --> 00:28:15,880 Eu acho. 453 00:28:15,920 --> 00:28:19,280 Ele estava apenas sendo um pouco um idiota, na verdade. Nada sério. 454 00:28:19,320 --> 00:28:22,120 Algumas pessoas dizem ficou um pouco sério. 455 00:28:22,160 --> 00:28:24,120 Agressivo. 456 00:28:25,800 --> 00:28:29,560 -Marius fez isso? -Mário? Não. 457 00:28:31,520 --> 00:28:34,400 Olha, eu ouvi os rumores. 458 00:28:34,440 --> 00:28:37,000 Não sei se Marius misturou alguma porcaria em sua própria bebida, 459 00:28:37,040 --> 00:28:40,400 ou se fosse outra pessoa, mas não fui eu. 460 00:28:40,440 --> 00:28:42,960 Você não queria se vingar de Marius? 461 00:28:43,440 --> 00:28:44,920 Ouvi dizer que ele foi um pouco rude. 462 00:28:44,960 --> 00:28:47,040 Eu acho que ele foi rude para metade da cidade. 463 00:28:47,080 --> 00:28:50,760 Ele não foi rude com metade da cidade ontem à noite... na noite em que ele morreu. 464 00:28:51,240 --> 00:28:52,760 Desculpe... 465 00:28:54,320 --> 00:28:56,040 eu não tenho mais alguma coisa para lhe contar. 466 00:28:57,400 --> 00:29:00,280 Talvez devêssemos conversar sobre uma noite diferente, então. 467 00:29:00,960 --> 00:29:03,200 A noite em que Frank morreu. 468 00:29:05,200 --> 00:29:08,360 eu não sei de nada sobre qualquer assassinato. 469 00:29:13,320 --> 00:29:15,800 Você tem já viu essa mochila antes? 470 00:29:19,160 --> 00:29:21,000 Não. 471 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 Eu acho que você tem. 472 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Eu acho que é seu. 473 00:29:39,520 --> 00:29:42,800 Você sabe, eu posso te cobrar com obstrução da justiça. 474 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Você poderia. 475 00:29:47,400 --> 00:29:51,360 Eu pensei que seu pai tivesse criado um homem melhor do que este. 476 00:29:52,200 --> 00:29:54,360 Meu pai não me criou. 477 00:29:55,440 --> 00:29:57,000 [música suave tocando] 478 00:29:57,040 --> 00:29:59,560 [Jackie] Você nunca desejou você tinha um trabalho mais tranquilo? 479 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 Muitas vezes. 480 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 Ei, você sabe alguma coisa sobre, uh... 481 00:30:09,720 --> 00:30:12,600 este aplicativo Karoo Hook Ups? 482 00:30:20,800 --> 00:30:22,280 Obrigado. 483 00:30:23,600 --> 00:30:25,160 Por que você pergunta? 484 00:30:25,760 --> 00:30:28,440 Ah, eu não deveria. Eu... É só... 485 00:30:28,480 --> 00:30:31,040 Surgiu no caso, e como você é solteira, 486 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 eu pensei talvez você tenha pesquisado. 487 00:30:33,720 --> 00:30:36,360 Apenas algumas perguntas sobre como funciona. 488 00:30:36,400 --> 00:30:38,520 Hm... Como uma mulher solteira? 489 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 Por que você me pergunta? Você é investigando aplicativos de namoro agora? 490 00:30:43,360 --> 00:30:44,360 Eles são. 491 00:30:44,400 --> 00:30:47,960 Bem, felizmente os desenvolvedores têm sido muito cooperativos em... 492 00:30:48,640 --> 00:30:50,840 nos fornecendo seus dados. 493 00:30:51,920 --> 00:30:53,600 Esqueça o trabalho. 494 00:30:54,080 --> 00:30:55,600 Por pelo menos uma hora. 495 00:30:56,200 --> 00:30:58,640 -Uma hora eu consigo. -Uma hora é suficiente. 496 00:31:04,280 --> 00:31:06,120 [batendo na porta] 497 00:31:09,320 --> 00:31:10,880 [abertura da porta] 498 00:31:10,920 --> 00:31:13,760 -[Bronwyn] Ah, posso te ajudar? -[Maria] Olá, Bronwyn. 499 00:31:13,800 --> 00:31:17,480 Jessie está? É só que eu realmente preciso cozinhar um pouco-- 500 00:31:17,520 --> 00:31:20,040 Olá. Posso usar sua cozinha? 501 00:31:20,080 --> 00:31:21,720 A minha está ocupada por colonizadores 502 00:31:21,760 --> 00:31:23,720 e eu urgentemente preciso responder a uma carta. 503 00:31:23,760 --> 00:31:27,560 -Se conseguirmos comer, por mim tudo bem. -Hum, Bron! Rude. 504 00:31:27,600 --> 00:31:28,800 Além disso, não é sua casa. 505 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 É tanto minha casa como sua. 506 00:31:30,880 --> 00:31:33,760 E dizendo que quero comer a comida dela não é rude, é um elogio. 507 00:31:33,800 --> 00:31:35,240 É atrevido, e é rude. 508 00:31:35,280 --> 00:31:38,080 -Hum, eu poderia? Quero dizer... -Ah... 509 00:31:38,120 --> 00:31:40,320 -Claro! Sim, entre. -Sim, sim. 510 00:31:40,840 --> 00:31:42,520 [Maria] Ótimo. 511 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 [Maria] Querida Exausta... 512 00:31:52,080 --> 00:31:55,520 Você está em minha mente desde altas horas desta manhã. 513 00:31:56,000 --> 00:31:58,720 Espero que você tenha dormido um pouco. 514 00:32:05,640 --> 00:32:07,520 Poderia parece contraproducente, 515 00:32:07,560 --> 00:32:11,120 mas vou recomendar você faz algumas coisas muito cansativas. 516 00:32:17,280 --> 00:32:19,760 Em primeiro lugar, muitos cortes. 517 00:32:19,800 --> 00:32:21,840 Realmente coloque o cotovelo nisso. 518 00:32:26,280 --> 00:32:28,760 Às vezes, as coisas apenas são o que são, 519 00:32:28,800 --> 00:32:31,080 e todos nós preciso fazer é aceitar isso. 520 00:32:39,360 --> 00:32:40,840 Você tem considerei que talvez fosse hora 521 00:32:40,880 --> 00:32:43,440 fisicamente tornar sua nova casa sua? 522 00:32:43,480 --> 00:32:46,360 Alguma redecoração? Remodelação? 523 00:32:50,720 --> 00:32:53,560 Quando você faz algo com suas próprias mãos, 524 00:32:53,600 --> 00:32:55,760 você pode realmente confiar nisso. 525 00:33:01,600 --> 00:33:04,800 E você pode confiar neles cogumelos, ervas e sabores 526 00:33:04,840 --> 00:33:06,440 para ser delicioso. 527 00:33:06,480 --> 00:33:08,560 Maria, você pode me passar esses guardanapos, por favor? 528 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 -Estes? -Sim. Obrigado. 529 00:33:12,240 --> 00:33:14,320 [Maria] Eu prometo isso a você. 530 00:33:20,800 --> 00:33:24,440 Às vezes uma mudança pode ser tão bom quanto um feriado. 531 00:33:24,480 --> 00:33:25,880 Fazendo algo novo 532 00:33:25,920 --> 00:33:29,040 pode mudar completamente a maneira como você vê algo. 533 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 -Xô! Xô! -Não, Gordon! Não faça isso! 534 00:33:35,040 --> 00:33:37,400 Ela não incomoda! 535 00:33:37,440 --> 00:33:38,960 Parece que você está ficando confortável aqui. 536 00:33:39,000 --> 00:33:43,160 -Bem, é uma casa adorável. -Sim, vai conseguir um ótimo preço. 537 00:33:51,680 --> 00:33:54,960 [Maria] Aqui está te desejo uma barriga cheia... 538 00:33:59,280 --> 00:34:02,240 Ok, tia, vamos conversar. 539 00:34:03,040 --> 00:34:05,520 vou precisar fazer mais algumas mudanças. 540 00:34:05,560 --> 00:34:07,840 [Maria] ...e uma ótima noite de sono. 541 00:34:09,320 --> 00:34:12,120 [Jessie] Você não me contou esperar companhia esta noite, mãe. 542 00:34:12,160 --> 00:34:15,080 [rindo] Mas o Craig bem-vindo aqui a qualquer hora. 543 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 [Riley] Ele provavelmente ouviu Tannie Maria estava cozinhando. 544 00:34:16,960 --> 00:34:20,080 -[risadas esparsas] -[Maria] Pronto. 545 00:34:20,120 --> 00:34:23,720 Hum, então, eu configurei a mesa especialmente esta noite... 546 00:34:23,760 --> 00:34:26,840 -Parece adorável. -Obrigado. 547 00:34:26,880 --> 00:34:30,160 Eu pensei esta noite foi uma ocasião especial, 548 00:34:30,200 --> 00:34:33,200 -porque eu realmente-- -Claro que ele é bem-vindo a qualquer hora. 549 00:34:33,240 --> 00:34:36,040 Eu simplesmente não acho que conseguimos tempo suficiente como família. 550 00:34:36,080 --> 00:34:39,160 Jessie, se você tiver algo dizer para mim, então diga. 551 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 -Tenho algo a dizer. -Não, deixe Jessie falar, Bronwyn. 552 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Você tem um problema com meu namorado 553 00:34:44,240 --> 00:34:46,160 estar aqui o tempo todo? 554 00:34:46,200 --> 00:34:49,040 Sem ofensa, Craig, Eu já vi isso antes. 555 00:34:49,080 --> 00:34:51,960 Minha mãe arruma um namorado, eles se tornam parte da família, 556 00:34:52,000 --> 00:34:55,160 e então, assim como meu pai, eles desaparecem de nossas vidas. 557 00:34:55,200 --> 00:34:57,160 É cansativo, mãe. 558 00:34:57,200 --> 00:35:00,360 -[Craig] Talvez eu devesse apenas-- -Fique. 559 00:35:01,280 --> 00:35:04,920 Jessie, sou uma mulher adulta, 560 00:35:04,960 --> 00:35:06,800 e eu trabalho muito duro. 561 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 E se acontecer de eu encontrar um pouco de alegria neste mundo, 562 00:35:09,920 --> 00:35:11,560 isso é pedir muito? 563 00:35:11,600 --> 00:35:14,800 -Vou comer no meu quarto. -Não, Riley, por favor não vá. 564 00:35:15,720 --> 00:35:19,320 Talvez devêssemos continuar essa conversa lá fora. 565 00:35:19,360 --> 00:35:21,880 Longe dos nossos convidados. 566 00:35:21,920 --> 00:35:23,960 Mãe, você pode... Jessie? 567 00:35:29,520 --> 00:35:31,880 O que foi você queria dizer, querido? 568 00:35:34,560 --> 00:35:37,520 Hum, Sarah e eu estamos namorando agora. 569 00:35:38,080 --> 00:35:40,520 -Eu sou gay. -[Craig tossindo] 570 00:35:42,160 --> 00:35:46,480 Bem, Bronwyn, eu não conheço Sarah, mas eu sei... 571 00:35:46,960 --> 00:35:50,240 é realmente ótimo quando você encontra alguém que pode te fazer feliz. 572 00:35:51,760 --> 00:35:54,680 Não é mesmo, Craig? Como você e a Sra. Setembro? 573 00:35:54,720 --> 00:35:57,040 Sim. Hum, isso. 574 00:35:57,720 --> 00:36:00,480 [rindo] Obrigada, Tannie Maria. 575 00:36:09,680 --> 00:36:11,600 Senti sua falta, Gordon... 576 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 quando você estava na Escócia. 577 00:36:15,680 --> 00:36:17,720 Eu também senti sua falta, botão de ouro. 578 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Foi muito inconveniente estando tão longe. 579 00:36:20,440 --> 00:36:23,040 E tão cara, a viagem. 580 00:36:23,080 --> 00:36:26,800 Sim, bem, sacrifícios precisavam ser feitos. 581 00:36:27,920 --> 00:36:32,880 Isso me deu tempo para pensar, você sabe, sobre Maria. 582 00:36:34,320 --> 00:36:37,760 Confie em mim, Não pensei em mais nada. 583 00:36:38,920 --> 00:36:42,800 Gordon, você realmente acha isso é a coisa certa? 584 00:36:43,400 --> 00:36:45,480 Claro que está certo. 585 00:36:45,520 --> 00:36:47,960 É justiça, Aileen. 586 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 É meu dever. 587 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 O que me lembra, Eu realmente precisava da sua assinatura. 588 00:36:57,520 --> 00:37:00,280 Isso pode esperar até amanhã. 589 00:37:01,800 --> 00:37:03,400 Você já... 590 00:37:04,680 --> 00:37:06,920 Você já pensou em nós? 591 00:37:08,520 --> 00:37:10,480 É uma ordem de exumação. 592 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 -O que? -Se você assinar, 593 00:37:14,040 --> 00:37:17,480 eles finalmente vão desenterrar o Mickey e dar-lhe uma autópsia adequada. 594 00:37:17,520 --> 00:37:19,160 Não é ótimo? 595 00:37:20,160 --> 00:37:21,800 Não é? 596 00:37:22,280 --> 00:37:24,600 Eu me pergunto com o que ela o envenenou. 597 00:37:25,640 --> 00:37:27,280 Um pouco de álcool, você acha? 598 00:37:28,040 --> 00:37:30,080 Ou talvez tenha sido apenas um jantar. 599 00:37:30,800 --> 00:37:33,440 Então, eu deveria ser celibatário a vida toda? 600 00:37:33,480 --> 00:37:34,600 Seja enfermeira, seja mãe, 601 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 e fingir que Não tenho necessidades e sentimentos? 602 00:37:36,920 --> 00:37:39,440 -Não é isso que estou dizendo. -Então, o que você está dizendo? 603 00:37:39,480 --> 00:37:41,600 Eu preciso da sua permissão convidar meu namorado? 604 00:37:41,640 --> 00:37:43,360 Só estou dizendo Sinto falta das noites 605 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 onde estávamos você, eu e as crianças saindo juntas. 606 00:37:46,760 --> 00:37:48,880 E quando eles foram para a cama, conversamos. 607 00:37:48,920 --> 00:37:51,400 Só sinto falta de sermos nós. 608 00:37:51,440 --> 00:37:53,040 Houve muitas noites 609 00:37:53,080 --> 00:37:54,680 quando Craig não esteve aqui 610 00:37:54,720 --> 00:37:57,600 e você saiu, Jéssica. 611 00:38:01,680 --> 00:38:03,720 Sinto falta de ser necessária, mãe. 612 00:38:04,520 --> 00:38:07,000 Foi irritante, mas foi legal. 613 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 Agora eu apenas sinto como uma peça sobressalente. 614 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 Ah, Jess... 615 00:38:13,320 --> 00:38:15,720 Sempre precisaremos de você. 616 00:38:16,960 --> 00:38:18,680 Venha aqui. 617 00:38:20,280 --> 00:38:24,680 Talvez seja hora de você se tornar um pouco mais independente, né? 618 00:38:25,640 --> 00:38:27,200 Você está me expulsando agora? 619 00:38:27,240 --> 00:38:29,040 -Jéssica, eu não-- -[Maria] Hum... 620 00:38:29,080 --> 00:38:32,200 Eu acho que sua outra filha pode precisar de você também. 621 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Bronwyn? Há algo errado? 622 00:38:33,400 --> 00:38:35,760 Não! Não, de jeito nenhum... 623 00:38:35,800 --> 00:38:38,040 Mas acho que ela precisa da mãe. 624 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 [Jessie] Você vai. 625 00:38:40,840 --> 00:38:44,400 Serei independente jornalista investigativo. 626 00:38:45,920 --> 00:38:48,200 [suavemente] Ai... 627 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 Hora de enfrentar Jaco. 628 00:38:56,960 --> 00:39:00,800 ["Sad" de Jethro Tait tocando] 629 00:39:10,960 --> 00:39:13,600 E assim? Onde estava Maria naquela noite? 630 00:39:13,640 --> 00:39:14,840 Não sei. 631 00:39:14,880 --> 00:39:18,040 Ela e Jaco obviamente tinham outras coisas surgem para eles. 632 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 Na verdade, eu realmente gosto disso quando ela está aqui, no entanto. 633 00:39:19,960 --> 00:39:22,520 Quero dizer, ela dá ótimos conselhos e... 634 00:39:22,560 --> 00:39:25,200 desculpe, mas os lanches dela são os melhores. 635 00:39:25,240 --> 00:39:27,120 Eu também gosto disso. 636 00:39:27,160 --> 00:39:29,360 Pergunte a ela para voltar, cara. Por favor? 637 00:39:29,400 --> 00:39:31,440 Vou mandar uma mensagem para ela, diga a ela que ela sentiu falta. 638 00:39:31,480 --> 00:39:34,480 -É melhor você. Tchau. -Tchau! 639 00:39:34,960 --> 00:39:38,680 ♪ Vou te contar uma coisa que você não sabe ♪ 640 00:39:39,760 --> 00:39:43,640 ♪ eu gasto quase todos os dias em casa ♪ 641 00:39:44,680 --> 00:39:46,760 ♪ Sou estranho e quieto ♪ 642 00:39:47,240 --> 00:39:48,760 ♪ Minha mente está sempre em algum lugar ♪ 643 00:39:48,800 --> 00:39:51,160 -♪ Você não consegue encontrar ♪ -[alerta de mensagem] 644 00:39:52,600 --> 00:39:56,400 ♪ Eu não quero mais ficar triste ♪ 645 00:39:56,440 --> 00:40:01,600 ♪ Eu estive quebrado, você esteve doeu muito antes ♪ 646 00:40:01,640 --> 00:40:04,800 ♪ Eu tenho problemas mais de 99 ♪ 647 00:40:04,840 --> 00:40:07,520 ♪ Mas na, na, na, na, na ♪ 648 00:40:07,560 --> 00:40:10,840 ♪ Eu não quero mais ficar triste ♪ 649 00:40:12,760 --> 00:40:16,040 ♪ Não quero não se sinta mais mal... ♪ 650 00:40:16,080 --> 00:40:19,120 Então, o que você gosta em Sarah? 651 00:40:20,120 --> 00:40:21,520 Bem, eu só... 652 00:40:21,560 --> 00:40:24,120 Eu me sinto muito bem com eu mesmo quando estou perto dela. 653 00:40:24,160 --> 00:40:27,480 -Isso é bom. -E ela me faz rir. 654 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 E ela acha que eu sou muito legal. 655 00:40:30,000 --> 00:40:32,680 Você é muito legal, Bronnie. [rindo] 656 00:40:34,960 --> 00:40:38,960 -Você não está brava, mãe? -Por que eu ficaria bravo? 657 00:40:40,160 --> 00:40:42,880 Me desculpe arruinamos sua grande revelação. 658 00:40:43,480 --> 00:40:46,000 Isso é muito fofo. 659 00:40:46,040 --> 00:40:49,560 Deveríamos salvar estes para quando Sarah vier jantar. 660 00:40:49,600 --> 00:40:52,280 Mãe, você não vai ser tudo sentimental perto dela, e você? 661 00:40:52,320 --> 00:40:56,000 [rindo] Não, Eu não vou ficar sentimental. 662 00:40:56,520 --> 00:40:59,680 Mas vamos ter uma longa conversa, nós três 663 00:40:59,720 --> 00:41:02,040 sobre regras e limites. 664 00:41:02,080 --> 00:41:04,760 -Eca, mãe. Eca... -[ambos rindo] 665 00:41:04,800 --> 00:41:06,960 Sim, só porque você está namorando uma garota 666 00:41:07,000 --> 00:41:09,080 não significa que você consegue regras diferentes, mocinha. 667 00:41:09,120 --> 00:41:11,360 [Bronwyn] Oh, minha palavra... 668 00:41:11,400 --> 00:41:15,840 ♪ Ajude-me a sentir algo Eu nunca fiz isso antes ♪ 669 00:41:15,880 --> 00:41:17,400 ♪ Eu tenho uísque... ♪ 670 00:41:17,440 --> 00:41:19,320 Boa noite, tia. 671 00:41:19,360 --> 00:41:23,520 E obrigado novamente. Para minha casa. 672 00:41:23,560 --> 00:41:27,000 ♪ Eu não quero mais ficar triste ♪ 673 00:41:27,560 --> 00:41:29,480 [música termina] 674 00:41:30,360 --> 00:41:32,040 [esforçando-se suavemente] 675 00:41:42,240 --> 00:41:44,040 [suspirando profundamente] 676 00:41:47,320 --> 00:41:49,200 [ronco] 677 00:42:14,800 --> 00:42:17,520 -Regardt está lá dentro. -Não estou aqui por Regardt. 678 00:42:19,760 --> 00:42:22,960 eu tenho alguns perguntas para você, na verdade. 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,360 Você também acha que sou um assassino? 680 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Não. 681 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Mas eu acho você está escondendo um monte de coisas. 682 00:42:32,200 --> 00:42:34,280 E você acha que eu vou te contar? 683 00:42:35,080 --> 00:42:37,360 Eu tenho que pelo menos experimente. 684 00:42:47,160 --> 00:42:49,360 -Me siga. -O que? 685 00:42:49,400 --> 00:42:51,280 [partida da moto] 686 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 [campainha tocando] 687 00:43:00,800 --> 00:43:03,600 -[Khaya]Maria? -Ah, aí está você. 688 00:43:04,960 --> 00:43:07,160 Eu trouxe você meu kudu Wellington. 689 00:43:07,200 --> 00:43:08,920 -Oh. -Honestamente não sei porquê. 690 00:43:08,960 --> 00:43:11,000 eu entenderia totalmente se você estiver ocupado, eu só... 691 00:43:11,040 --> 00:43:13,720 Pensei em você quando Eu consegui e queria que você... 692 00:43:13,760 --> 00:43:15,040 Obrigado. 693 00:43:41,080 --> 00:43:44,880 [Jessie] Uau, essa é a visão. 694 00:43:47,840 --> 00:43:49,760 [Jaco] Me diga uma coisa... 695 00:43:50,600 --> 00:43:53,760 -Vou te contar uma coisa. -O que você quer saber? 696 00:43:55,880 --> 00:43:57,880 De quem você está com tanta raiva esta noite? 697 00:43:59,080 --> 00:44:03,240 [Jessie] Minha mãe. Ela criou eu como adulto quando era criança. 698 00:44:03,280 --> 00:44:05,840 Então, esta noite, ela sugeriu que eu me mudasse. 699 00:44:07,200 --> 00:44:11,200 [Jaco] Sim, as mães são sempre se contradizendo. 700 00:44:12,520 --> 00:44:15,840 O meu me quer para ficar limpo e conseguir um emprego de verdade. 701 00:44:16,520 --> 00:44:18,360 Ela passa duas garrafas de vinho por noite 702 00:44:18,400 --> 00:44:20,440 e não funcionou um dia desde que meu pai morreu. 703 00:44:22,200 --> 00:44:24,440 -[Jessie] Me desculpe. -[zombando] 704 00:44:24,480 --> 00:44:26,920 Ela quer que eu seja como Regardt. 705 00:44:29,200 --> 00:44:33,840 Como está o namorado da sua mãe fazendo? O motorista da ambulância. 706 00:44:34,880 --> 00:44:37,360 -Craig é motorista de ambulância? -Hum-hm. 707 00:44:37,400 --> 00:44:39,640 Ah. Então foi assim que eles se conheceram? 708 00:44:41,240 --> 00:44:43,840 -Você não perguntou? -Não. 709 00:44:45,240 --> 00:44:47,640 Eu realmente foi horrível com minha mãe... 710 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 e Craig. 711 00:44:54,280 --> 00:44:57,560 Estou preocupado, não estou uma pessoa muito legal às vezes. 712 00:45:01,320 --> 00:45:03,280 Quem você quer ser? 713 00:45:06,200 --> 00:45:07,720 Só eu mesmo... 714 00:45:08,680 --> 00:45:10,160 Mais grátis. 715 00:45:11,760 --> 00:45:13,440 Menos medo. 716 00:45:18,880 --> 00:45:20,680 [suavemente] Então seja isso. 717 00:45:26,040 --> 00:45:27,800 Senti sua falta. 718 00:45:29,000 --> 00:45:30,880 Eu também senti sua falta. 719 00:45:31,440 --> 00:45:32,840 Poderíamos conversar? 720 00:45:33,680 --> 00:45:35,640 eu gostaria de saber exatamente onde estamos. 721 00:45:43,400 --> 00:45:46,160 Eu... eu não acho Eu tenho uma resposta para isso. 722 00:45:50,040 --> 00:45:52,680 Ah, isso foi um erro. Eu não deveria ter vindo. 723 00:45:52,720 --> 00:45:55,680 Maria... me desculpe. 724 00:46:03,480 --> 00:46:05,880 [Jessie] É a sua vez para me dizer algo. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 [Jaco] Não posso. 726 00:46:10,200 --> 00:46:12,320 Se eu fizer isso, você não vai me beijar de novo. 727 00:46:21,360 --> 00:46:23,160 [porta do carro se fecha] 728 00:46:50,280 --> 00:46:51,600 Eu preciso te contar uma coisa, 729 00:46:51,640 --> 00:46:53,200 e queria você ouvir isso de mim primeiro. 730 00:46:55,320 --> 00:46:58,200 Ontem à noite você me perguntou sobre o aplicativo Hook Ups. 731 00:46:59,240 --> 00:47:02,000 Eu usei isso. Foi assim que conheci Frank, 732 00:47:02,040 --> 00:47:04,880 e é assim começamos nosso caso. 733 00:47:04,920 --> 00:47:06,920 Mas, tudo acabou muito antes de te conhecer. 734 00:47:08,080 --> 00:47:11,200 Khaya, eu gosto de você. Eu gosto mesmo de você. 735 00:47:13,600 --> 00:47:17,280 Eu não poderia deixar isso ser um segredo entre nós dois. Agora não, 736 00:47:18,440 --> 00:47:20,760 quando estamos ficando tão sérios. 737 00:47:23,560 --> 00:47:25,840 Você terá que ter uma entrevista formal. 738 00:47:28,480 --> 00:47:29,920 [Senhorita Setembro] Ta-da! 739 00:47:29,960 --> 00:47:33,680 Ah, minha palavra. Obrigado, pessoal. Isso não é totalmente estranho. 740 00:47:33,720 --> 00:47:35,120 [todos rindo] 741 00:47:35,160 --> 00:47:37,800 Então, hum, se Sarah é sua namorada, 742 00:47:37,840 --> 00:47:39,720 ela ainda será capaz para ajudar com matemática? 743 00:47:39,760 --> 00:47:41,400 Porque ela é muito boa em explicar as coisas. 744 00:47:41,440 --> 00:47:43,400 Tenho certeza que ela vai, Riley. 745 00:47:43,440 --> 00:47:45,800 -Estou muito feliz por você, Bron. -Obrigado. 746 00:47:45,840 --> 00:47:49,120 E eu disse tudo Eu precisava dizer, ontem à noite. 747 00:47:49,160 --> 00:47:51,440 E você está menos probabilidade de engravidar. 748 00:47:51,480 --> 00:47:53,280 -Mãe, eca! -Agora vamos comer. 749 00:47:54,480 --> 00:47:57,040 [Piet] Como foi o relacionamento começou? 750 00:47:57,080 --> 00:47:59,080 No aplicativo. Nós flertamos um pouco. 751 00:47:59,120 --> 00:48:02,080 E, foi essa conexão é especial? 752 00:48:02,720 --> 00:48:05,480 Eu flertei com alguns homens, nunca foi a lugar nenhum. 753 00:48:05,960 --> 00:48:09,520 É difícil no Karoo para uma mãe negra solteira. 754 00:48:09,560 --> 00:48:11,720 E então você e Frank se conheceram? 755 00:48:12,240 --> 00:48:14,560 Não estou orgulhoso disso, mas sim. 756 00:48:15,520 --> 00:48:16,960 Ele sugeriu um encontro. 757 00:48:17,000 --> 00:48:19,920 Naquele momento eu não sabia que ele era casado. 758 00:48:19,960 --> 00:48:21,840 Então ele me contou pessoalmente. 759 00:48:21,880 --> 00:48:24,840 Ele disse que sua esposa estava infeliz com sua vida 760 00:48:24,880 --> 00:48:26,760 e que ele estava preocupado 761 00:48:26,800 --> 00:48:28,640 que ela o deixaria e leve as crianças. 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 Ele estava sozinho. 763 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 E, hum... 764 00:48:33,640 --> 00:48:36,960 Quantas vezes você e Frank se envolveram em... 765 00:48:37,760 --> 00:48:40,720 -relação sexual? -Duas vezes. 766 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Mas então tornou-se demais para mim. 767 00:48:43,840 --> 00:48:45,640 Eu disse a ele eu não conseguia mais vê-lo 768 00:48:45,680 --> 00:48:47,840 Mas ele não parava de me enviar mensagens. 769 00:48:47,880 --> 00:48:50,000 No aplicativo, ele estava fazendo arranjos 770 00:48:50,040 --> 00:48:51,840 encontrar-se na noite em que ele foi morto. 771 00:48:51,880 --> 00:48:55,080 Não, não, não. Eu terminei semanas antes disso. 772 00:48:55,120 --> 00:48:57,560 Eu apaguei o aplicativo, então, se ele estava me enviando mensagens, 773 00:48:57,600 --> 00:48:59,040 Eu não teria visto isso. 774 00:48:59,600 --> 00:49:04,120 Então, hum... Então, quando foi a última vez que você viu Frank? 775 00:49:04,160 --> 00:49:07,600 Talvez alguns dias antes de morrer. 776 00:49:07,640 --> 00:49:11,280 Na delicatessen. Mas não nos cumprimentamos. 777 00:49:13,840 --> 00:49:17,520 Eu não o matei, se é isso que você está me perguntando. 778 00:49:22,400 --> 00:49:24,600 -[Morag cacarejando] -O que-- 779 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 Morag! 780 00:49:29,840 --> 00:49:31,680 [Gordon grunhindo] 781 00:49:36,800 --> 00:49:38,200 Você vai se arrepender! 782 00:49:38,240 --> 00:49:40,640 ["Sem raízes" por Alice Merton tocando] 783 00:49:44,840 --> 00:49:49,280 ♪ Eu gosto de cavar buracos e escondendo coisas dentro deles ♪ 784 00:49:49,320 --> 00:49:53,040 ♪ Quando eu envelhecer, espero Não vou esquecer de encontrá-los... ♪ 785 00:49:53,080 --> 00:49:55,160 [Khaya] Bom trabalho. 786 00:49:57,320 --> 00:49:59,400 Como foi? 787 00:49:59,440 --> 00:50:01,800 Ela insiste que terminou com ele há algumas semanas. 788 00:50:03,320 --> 00:50:07,200 ♪ Eu construo uma casa e espero para alguém derrubá-lo ♪ 789 00:50:07,240 --> 00:50:12,160 ♪ Então embale em caixas, cabeça para a próxima cidade, correndo... ♪ 790 00:50:12,200 --> 00:50:14,920 Eu acho que você deveria saia do caso. 791 00:50:15,720 --> 00:50:17,200 Você não está vai me dizer o que fazer. 792 00:50:17,240 --> 00:50:19,480 Não, mas você está dormindo com a mulher 793 00:50:19,520 --> 00:50:21,880 quem estava dormindo com a vítima do assassinato, 794 00:50:21,920 --> 00:50:23,600 e isso vai afetar seu julgamento. 795 00:50:23,640 --> 00:50:25,280 Eu sou perfeitamente capaz 796 00:50:25,320 --> 00:50:28,040 de manter meu trabalho e minha vida privada separada. 797 00:50:28,080 --> 00:50:30,240 Realmente? O caminho você sentiu por Maria 798 00:50:30,280 --> 00:50:32,760 não afetou seu julgamento durante o caso Van Wyk? 799 00:50:34,080 --> 00:50:37,320 Basta tirar um dia ou dois de folga, para seu próprio bem. 800 00:50:46,960 --> 00:50:48,760 -Manhã. -Manhã. 801 00:50:48,800 --> 00:50:51,760 Há uma carta para o editor. Eu guardei para você. 802 00:50:51,800 --> 00:50:54,120 Eu ainda estou... se você não estiver em campanha? 803 00:50:54,760 --> 00:50:57,240 Por que não abrimos juntos? 804 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 [Jessie] "Assim como Frank, 805 00:51:09,080 --> 00:51:11,200 Marius era um pecador que merecia morrer." 806 00:51:11,240 --> 00:51:13,920 ♪ ...viajam como ciganos à noite ♪ 807 00:51:17,600 --> 00:51:21,960 ♪ Eu conto portas e números, então jogue o jogo de adivinhação ♪ 808 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 ♪ É só o lugar que muda ♪ 809 00:51:24,040 --> 00:51:26,240 ♪ O resto ainda é o mesmo... ♪